1 00:00:02,202 --> 00:00:10,978 (insect voice) 2 00:00:10,978 --> 00:00:14,481 (Juzaburo Tsutaya) Ah... 3 00:00:21,955 --> 00:00:25,459 (footsteps) 4 00:00:27,427 --> 00:00:32,933 Hey... Oteisan, what's wrong? 5 00:00:37,437 --> 00:00:42,976 (Tei) What made me decide to release “Paramelet Gaeshi”? As for your husband➡ 6 00:00:42,976 --> 00:00:49,983 I also stopped trying. 7 00:00:54,154 --> 00:01:03,263 That I didn't stop either Thank you for mentioning this. 8 00:01:03,263 --> 00:01:06,567 Thank you. 9 00:01:12,940 --> 00:01:22,115 The guardian of the loincloth Could you please think of something...➡ 10 00:01:22,115 --> 00:01:27,421 I ended up cornering Harumachi-sensei. 11 00:01:30,424 --> 00:01:33,126 Hey. 12 00:01:36,296 --> 00:01:38,966 (Koikawa Harumachi) Ah...! 13 00:01:38,966 --> 00:01:43,437 (Nobuyoshi Matsudaira) I hit my head on the corner of tofu... ➡ 14 00:01:43,437 --> 00:01:45,372 Still dead➡ 15 00:01:45,372 --> 00:01:50,143 I think he thought he should make the world laugh. 16 00:01:50,143 --> 00:02:18,205 ♬～ 17 00:02:18,205 --> 00:02:22,609 Thank you for waiting. Okay then. thank you. 18 00:02:22,609 --> 00:02:24,945 ⚟Thank you very much! welcome! 19 00:02:24,945 --> 00:02:29,616 This, this, this person. Did he commit suicide? 20 00:02:29,616 --> 00:02:31,551 What's really going on? 21 00:02:31,551 --> 00:02:34,121 (Minokichi) I've heard that it's also measles. Really? 22 00:02:34,121 --> 00:02:36,056 If it's a bookstore Don't you know something? 23 00:02:36,056 --> 00:02:37,991 I've heard it's measles... 24 00:02:37,991 --> 00:02:41,628 You know something about this. You know this. You know, us. 25 00:02:41,628 --> 00:02:43,563 We understand that. Because I won't be fooled. 26 00:02:43,563 --> 00:02:48,802 Due to out of print of the work The death of playwright Koikawa Harumachi is➡ 27 00:02:48,802 --> 00:02:51,638 For a while, it became a topic of conversation among Edokko. 28 00:02:51,638 --> 00:02:53,573 Look, look! 29 00:02:53,573 --> 00:02:57,144 welcome. ah! Hello, husband. 30 00:02:57,144 --> 00:03:00,747 In memory of Professor Harumachi What do you think about this area? 31 00:03:00,747 --> 00:03:05,385 The impact is on the land industry It also caused me trouble. 32 00:03:05,385 --> 00:03:08,288 (Tsuruya Kiemon) Will Nanpo-sensei also put down his writing? 33 00:03:08,288 --> 00:03:13,093 Yeah. You have been punished once before➡ 34 00:03:13,093 --> 00:03:17,397 If you continue like this Next time I'll definitely go with you. 35 00:03:17,397 --> 00:03:22,936 Mr. Kisanji is I guess he was returned to his home country. Yeah…. 36 00:03:22,936 --> 00:03:26,773 I was completely discouraged. 37 00:03:26,773 --> 00:03:31,945 (Matsumuraya Yahei) I had it written at my house. The teacher also said that he would stop making plays. 38 00:03:31,945 --> 00:03:33,880 (Okumuraya Genroku) I see. 39 00:03:33,880 --> 00:03:39,686 No, in this case, the samurai family Well, I guess I'll shrink up. 40 00:03:39,686 --> 00:03:46,493 Does this mean it's time to stop? The yellow cover is. 41 00:03:46,493 --> 00:03:52,265 (Murataya Jirobee) Thrifty and frugal The economy is already bad. 42 00:03:52,265 --> 00:03:54,801 I agree. 43 00:03:54,801 --> 00:03:58,138 Well, it's not important. 44 00:03:58,138 --> 00:04:00,574 If being a samurai is difficult➡ 45 00:04:00,574 --> 00:04:05,245 Next up is the teachers in town. Let's have some fun! 46 00:04:05,245 --> 00:04:08,248 Hey! Sigh…. 47 00:04:09,916 --> 00:04:15,255 ...So, the future yellow cover will be It's on your shoulders. 48 00:04:15,255 --> 00:04:17,257 I asked for it. 49 00:04:19,760 --> 00:04:23,930 (Masa Kitao) Um, but... a? 50 00:04:23,930 --> 00:04:26,767 There's also Mr. Miwa, right? 51 00:04:26,767 --> 00:04:31,271 Ah, it ran away. I ran away! ? 52 00:04:31,271 --> 00:04:34,274 I won't let you search that area though. 53 00:04:34,274 --> 00:04:38,044 (Minokichi) Husband. Ou. how was it? 54 00:04:38,044 --> 00:04:40,781 (Minoyoshi) Well, I can't help it... 55 00:04:40,781 --> 00:04:43,416 I see. (Minokichi) Yes. 56 00:04:43,416 --> 00:04:46,319 Oh, political performance. Move away a little... 57 00:04:46,319 --> 00:04:49,956 Please give me a break... Go back. 58 00:04:49,956 --> 00:04:51,992 Sorry. 59 00:04:51,992 --> 00:04:56,429 You know that I was also blamed, right? 60 00:04:56,429 --> 00:05:00,901 Yes, Mr. Seien Yellow cover with pictures on the other side➡ 61 00:05:00,901 --> 00:05:05,372 For satirizing the political system He was being blamed. 62 00:05:05,372 --> 00:05:10,377 By the way, Ogiya's father It seems they paid the fine. 63 00:05:12,913 --> 00:05:16,783 I'm being watched too... 64 00:05:16,783 --> 00:05:19,786 I don't like the yellow cover anymore. 65 00:05:19,786 --> 00:05:22,622 You... 66 00:05:22,622 --> 00:05:26,393 Just like this, the light on the yellow cover Is it okay if it disappears? ? 67 00:05:26,393 --> 00:05:28,695 What? 68 00:05:31,598 --> 00:06:29,089 ♬～ 69 00:06:29,089 --> 00:07:57,777 ♬～ 70 00:08:00,714 --> 00:08:02,749 (Kitagawa Utamaro) What happened? 71 00:08:02,749 --> 00:08:06,353 Well, I'll do what I was doing ➡ 72 00:08:06,353 --> 00:08:09,889 Government policy Just do it in a way that doesn't make fun of me. 73 00:08:09,889 --> 00:08:15,695 Yes, hello The story ends up being ridiculous. 74 00:08:15,695 --> 00:08:19,065 I wonder if this one will be defeated eventually. 75 00:08:19,065 --> 00:08:22,102 Luxury items starting next year I don't want to make or sell it➡ 76 00:08:22,102 --> 00:08:25,939 Is there a touch? Well. 77 00:08:25,939 --> 00:08:29,142 ⚟(Surugaya Ichiemon) Juzaburo is here. 78 00:08:31,578 --> 00:08:34,914 No, no, thank you, thank you! 79 00:08:34,914 --> 00:08:37,384 Oh no, Ohatsu Tokubei! 80 00:08:37,384 --> 00:08:42,756 ...Was that something they said in Edo? Hahaha! Oh no! 81 00:08:42,756 --> 00:08:45,392 No, nice to meet you! 82 00:08:45,392 --> 00:08:48,762 I run a haberdashery shop in Tochigi➡ 83 00:08:48,762 --> 00:08:52,098 My name is Ihei Kamaya! 84 00:08:52,098 --> 00:08:55,969 Mr. Utamaro! Nice to meet you this time➡ 85 00:08:55,969 --> 00:08:58,605 A bag of happy fruits! Hahaha! 86 00:08:58,605 --> 00:09:02,475 Mr. Kitagawa Utamaro is here. 87 00:09:02,475 --> 00:09:05,345 My name is Juzaburo from Tsutaya. 88 00:09:05,345 --> 00:09:09,048 Ah, this is so rude, Saburo! 89 00:09:09,048 --> 00:09:13,219 Well, I've been reading yellow covers a lot lately. ➡ 90 00:09:13,219 --> 00:09:16,723 It's a late-season chili pepper. 91 00:09:16,723 --> 00:09:21,594 Well, thank you, Mountain Tonbi Garasu! 92 00:09:21,594 --> 00:09:23,596 Here... 93 00:09:25,899 --> 00:09:29,736 It's in a picture book drawn by Utamaro Sensei. 94 00:09:29,736 --> 00:09:33,072 (Kamaya) This is this! 95 00:09:33,072 --> 00:09:36,776 This... this is it! 96 00:09:38,578 --> 00:09:42,248 Patapata Patapata Pata➡ 97 00:09:42,248 --> 00:09:47,120 Patapata Patapata~! 98 00:09:47,120 --> 00:09:50,590 I saw Utamaro Sensei's picture book➡ 99 00:09:50,590 --> 00:09:54,928 So beautiful I burst into tears! 100 00:09:54,928 --> 00:10:01,101 One painting to hang in my mansion I thought I could ask you a favor! 101 00:10:01,101 --> 00:10:03,036 With my own hand! 102 00:10:03,036 --> 00:10:05,038 With your own handwriting? 103 00:10:07,607 --> 00:10:11,111 (Kamaya) This is it! This is it! Hahahahaha! 104 00:10:13,279 --> 00:10:18,117 A hand-painted painting is a one-of-a-kind piece drawn by an artist. 105 00:10:18,117 --> 00:10:21,621 Unlike prints, they not only command high prices➡ 106 00:10:21,621 --> 00:10:26,326 Also known as a painter It was something that was increasing. 107 00:10:28,495 --> 00:10:32,298 In other words, things like this I mean, I was asked to do it➡ 108 00:10:32,298 --> 00:10:34,300 Do you understand? 109 00:10:34,300 --> 00:10:38,071 Um... it's not surimono. The picture I drew directly➡ 110 00:10:38,071 --> 00:10:41,641 What a huge fusuma like this! 111 00:10:41,641 --> 00:10:44,677 Yeah! Yeah! 112 00:10:44,677 --> 00:10:48,314 yes! I'm so happy! 113 00:10:48,314 --> 00:10:51,217 good. 114 00:10:51,217 --> 00:10:57,924 If there's an okiyo I feel like I can do anything. 115 00:11:04,397 --> 00:11:09,602 (Tsuyo) Huh? I guess there are still people like that out there. 116 00:11:09,602 --> 00:11:13,106 Ah... I guess it's because I'm not a person from Edo. 117 00:11:13,106 --> 00:11:16,976 What the loincloth says Where does the wind blow? 118 00:11:16,976 --> 00:11:21,781 But no matter what, Edo people too I think it's getting crunchy. 119 00:11:21,781 --> 00:11:26,486 Don't play, work, work. 120 00:11:30,490 --> 00:11:34,794 Playing is the joy of life. 121 00:11:34,794 --> 00:11:40,133 I want you to give up your fun I told you to give up your desires. 122 00:11:40,133 --> 00:11:45,305 But there's nothing like giving up desire It can't be done that easily. 123 00:11:45,305 --> 00:11:47,240 It's easy to throw away➡ 124 00:11:47,240 --> 00:11:50,176 What kind of training do you have to undergo to become a monk? I don't need it. 125 00:11:50,176 --> 00:11:52,445 Oh nice hag! 126 00:11:52,445 --> 00:11:55,815 Look. Would you like to write on the yellow cover? 127 00:11:55,815 --> 00:11:58,851 The desires that everyone gave up Possessed by the loincloth protector➡ 128 00:11:58,851 --> 00:12:01,087 What about going to Yoshiwara every night? 129 00:12:01,087 --> 00:12:03,590 Would you like to write it too? (Minokichi) Yes! 130 00:12:03,590 --> 00:12:07,260 So what is it? (Minokichi) No, well... yes! 131 00:12:07,260 --> 00:12:14,067 However, Etchu no kami-sama I was able to go my own way. 132 00:12:15,768 --> 00:12:19,472 (Sadanobu Matsudaira) Next, let's talk about the renunciation order. 133 00:12:21,274 --> 00:12:24,944 (Nobuaki Matsudaira) What is the “abandonment order”? 134 00:12:24,944 --> 00:12:27,780 (Sadanobu) In short, it's like an old Tokusei Ordinance. ➡ 135 00:12:27,780 --> 00:12:33,286 Have Bills write off the money borrowed by the samurai family It saves the samurai family's debts. 136 00:12:33,286 --> 00:12:36,956 Samurai families move for money This is because they are short on money in the first place. 137 00:12:36,956 --> 00:12:40,627 If only I could get rid of the debt➡ 138 00:12:40,627 --> 00:12:43,963 With an original right mindset This means that you can serve as a servant. 139 00:12:43,963 --> 00:12:48,134 (Sadanaga Makino) But... However, if you cancel the debt, etc. 140 00:12:48,134 --> 00:12:50,436 The lender's bills fall over. 141 00:12:50,436 --> 00:12:53,139 If the bills fall down Someone to borrow money in case of an emergency... 142 00:12:53,139 --> 00:12:56,976 Be frugal to avoid emergencies The first thing to do is to accumulate wealth. 143 00:12:56,976 --> 00:12:58,911 But... 144 00:12:58,911 --> 00:13:00,847 Be relieved. 145 00:13:00,847 --> 00:13:07,253 If they fall down, they will be reluctant to lend money. I also thought of a system to prevent this from happening. 146 00:13:07,253 --> 00:13:13,059 Because I wrote down the details After reading through it, if you have any objections, please let me know. 147 00:13:13,059 --> 00:13:16,596 Next, let's move on to the demolition of Nakasu. (Honda Tadashi) Nakasu? 148 00:13:16,596 --> 00:13:19,265 (Sadanobu) That is a den of vulgarity created by Tanuma! 149 00:13:19,265 --> 00:13:22,101 Woman, spectacle, gambling... 150 00:13:22,101 --> 00:13:25,004 Because there's a place to play People play and waste money. 151 00:13:25,004 --> 00:13:27,607 If so➡ 152 00:13:27,607 --> 00:13:31,611 Just remove the place to play! 153 00:13:35,948 --> 00:13:43,122 Husband, please go play with me. husband. 154 00:13:43,122 --> 00:13:45,625 What?　This is it. 155 00:13:45,625 --> 00:13:50,496 (Ritsu) Nakasu was demolished. The crackdown has started on Okaba as well. ➡ 156 00:13:50,496 --> 00:13:54,333 the women there They threw it into Yoshiwara. 157 00:13:54,333 --> 00:13:57,637 It doesn't seem like it's even a store anymore. 158 00:13:57,637 --> 00:14:01,074 It's not a huge number that I can handle. 159 00:14:01,074 --> 00:14:04,744 I have 24 sentences! 24 sentences is fine. 160 00:14:04,744 --> 00:14:07,580 I'll make it cheaper. 161 00:14:07,580 --> 00:14:12,385 It's a time of frugality. Be frugal with your eels too. Be frugal. 162 00:14:12,385 --> 00:14:16,889 (Ritsu) This is the end of frugality. 163 00:14:19,759 --> 00:14:24,263 Nothing here is less than 100 sentences. What if I don't sell it? 164 00:14:24,263 --> 00:14:26,766 (Daimonjiya Ichibei) I can't raise it. 165 00:14:26,766 --> 00:14:31,270 Being frugal, everyone has become frugal and stopped buying things. 166 00:14:31,270 --> 00:14:35,775 Customers started coming out even though the economy was bad. 167 00:14:35,775 --> 00:14:37,810 What about your father's Omise? 168 00:14:37,810 --> 00:14:40,646 (Matsubaya Hanzaemon) Wow, it's so refreshing. 169 00:14:40,646 --> 00:14:43,282 (Chojiya Chojuro) Who cares about the thrift ordinance? 170 00:14:43,282 --> 00:14:48,121 I was vomiting because of the difference in bills. It was something I could rely on➡ 171 00:14:48,121 --> 00:14:51,958 That too was destroyed by the renunciation order. 172 00:14:51,958 --> 00:14:56,829 Actually, I think we should get rid of the teahouse too. Some women are starting to say that. 173 00:14:56,829 --> 00:14:59,432 Will you stop doing teahouses and watching stations? 174 00:14:59,432 --> 00:15:01,734 (Surugaya) If you can save money ➡ 175 00:15:01,734 --> 00:15:04,637 The girl shop is You could probably take care of a girl cheaper. 176 00:15:04,637 --> 00:15:08,608 But if you do something like that Lawless people can come in as much as they like➡ 177 00:15:08,608 --> 00:15:11,744 The woman's body Isn't it getting more and more dangerous? 178 00:15:11,744 --> 00:15:16,249 Even a female geisha They are protected because there is a guard. 179 00:15:16,249 --> 00:15:20,753 In this case, Yoshiwara is just a big hill. 180 00:15:20,753 --> 00:15:23,656 The woman can't even dream for a minute➡ 181 00:15:23,656 --> 00:15:28,628 It's so big It's going to be hell. 182 00:15:28,628 --> 00:15:37,603 ♬～ 183 00:15:37,603 --> 00:15:39,539 (Minokichi) Welcome back. Oh Minokichi. 184 00:15:39,539 --> 00:15:41,474 Please call me for songs and political performances. yes. 185 00:15:41,474 --> 00:15:43,776 Thrifting will blow you away! yes! 186 00:15:43,776 --> 00:15:46,078 Welcome home. Ou. 187 00:15:50,950 --> 00:15:55,121 So that's it I want to think of something to save Yoshiwara. 188 00:15:55,121 --> 00:15:59,959 Ask for a song Nishiki-e. of course. What should I draw? 189 00:15:59,959 --> 00:16:04,564 That's right, a gorgeous woman I want it to be drawn gorgeously and luxuriously. 190 00:16:04,564 --> 00:16:07,466 Gorgeous and luxurious... ah. 191 00:16:07,466 --> 00:16:12,238 Government performance. You in Yoshiwara I'm being taken care of a lot. 192 00:16:12,238 --> 00:16:15,241 Don't tell me not to do it, right? But if you're going to get blamed... 193 00:16:15,241 --> 00:16:18,377 I understand. 194 00:16:18,377 --> 00:16:22,248 I think so What's worse is being frugal. 195 00:16:22,248 --> 00:16:26,752 Just be frugal The economy continues to deteriorate and everyone is poor. 196 00:16:26,752 --> 00:16:31,257 The cost is that it boils down to I was sent to a weaker position. 197 00:16:31,257 --> 00:16:34,260 That kind of thing I want it to be conveyed in a fun way. 198 00:16:34,260 --> 00:16:38,130 In the world and in loincloths. 199 00:16:38,130 --> 00:16:41,767 For example, being too frugal➡ 200 00:16:41,767 --> 00:16:44,804 The very thing What do you think about being frugal? 201 00:16:44,804 --> 00:16:50,109 It became popular and eventually People are disappearing from the country! 202 00:16:51,944 --> 00:16:54,413 Both of you➡ 203 00:16:54,413 --> 00:16:57,283 Please don't write it! 204 00:16:57,283 --> 00:17:00,186 …picture? If you put out something that looks natural➡ 205 00:17:00,186 --> 00:17:04,557 Uta-san Seien-sensei Tsutaya too I don't know what will happen. 206 00:17:04,557 --> 00:17:07,360 Please don't write! 207 00:17:07,360 --> 00:17:14,367 You know, Yoshiwara, all in 24 sentences. I had to sell myself. 208 00:17:21,240 --> 00:17:25,111 I am very sorry to inform you➡ 209 00:17:25,111 --> 00:17:31,417 My husband is just a local bookstore after all. 210 00:17:33,953 --> 00:17:40,159 I want to save the weak and make the world a better place. I understand your intention, but... 211 00:17:45,464 --> 00:17:49,602 A little bit of myself I think this is an over-estimate! 212 00:17:49,602 --> 00:17:51,604 ah! ? 213 00:17:54,407 --> 00:17:58,110 glasses. Well, you have strong eyes. 214 00:18:01,047 --> 00:18:02,982 Ah. Eyes closed! 215 00:18:02,982 --> 00:18:09,555 A long time ago, I told you to live like Lord Tao Zhu. Where and who are you? 216 00:18:09,555 --> 00:18:11,891 It is also called Hanshin's crotch crossing. 217 00:18:11,891 --> 00:18:15,561 Become a merchant who makes the world a better place. Didn't I tell you? 218 00:18:15,561 --> 00:18:19,432 If you fall down, you may not be able to accomplish your dreams. I am saying that it is not possible! 219 00:18:19,432 --> 00:18:23,235 Professor Harumachi, in order not to extinguish the light on the yellow cover I cut myself to the stomach! 220 00:18:23,235 --> 00:18:25,905 It's all about self-preservation... 221 00:18:25,905 --> 00:18:29,241 Don't you think it's embarrassing? ? 222 00:18:29,241 --> 00:18:39,885 ♬～ 223 00:18:39,885 --> 00:18:45,591 If you are concerned about the light on the yellow cover going out ➡ 224 00:18:45,591 --> 00:18:48,394 What do you think of this orientation? 225 00:18:48,394 --> 00:18:52,765 Ah... that's an old blue book, right? yes. ➡ 226 00:18:52,765 --> 00:18:59,405 Before “Kanaga Sensei” Aomoto preached the way of people. I hope the lesson was learned. 227 00:18:59,405 --> 00:19:03,209 If this is your honor, I wonder if anyone will notice me. 228 00:19:03,209 --> 00:19:07,880 Do you mean learning from the past? It may actually be new now. 229 00:19:07,880 --> 00:19:09,915 Don't be silly! 230 00:19:09,915 --> 00:19:13,219 It’s like going back to “Kanaga-sensei”➡ 231 00:19:13,219 --> 00:19:17,056 Then what exactly is Professor Harumachi for? I wonder what it means to be alive! 232 00:19:17,056 --> 00:19:19,358 Don't you have any compassion for me? 233 00:19:19,358 --> 00:19:21,427 Mr. Harumachi committed suicide ➡ 234 00:19:21,427 --> 00:19:24,897 Even if it's just to keep us from getting hurt, I wish there was one! 235 00:19:24,897 --> 00:19:26,832 that's why…! Therefore➡ 236 00:19:26,832 --> 00:19:32,338 Pushing forward with the determination to be blamed I know you don't want that! 237 00:19:34,607 --> 00:19:36,609 Sigh…. 238 00:19:36,609 --> 00:19:49,922 ♬～ 239 00:19:59,732 --> 00:20:02,401 Sigh. 240 00:20:02,401 --> 00:20:06,105 I can't believe there are people who would ask Mr. Tsusho now. 241 00:20:08,941 --> 00:20:13,112 Isn't it important? I haven't written anything in a while. 242 00:20:13,112 --> 00:20:16,148 Isn't that what's important? 243 00:20:16,148 --> 00:20:18,984 If you are writing for the first time with a yellow cover. 244 00:20:18,984 --> 00:20:20,986 It's not my first time. 245 00:20:20,986 --> 00:20:25,291 I received instructions from Kisanji Hoseido. 246 00:20:25,291 --> 00:20:28,961 Just like that. It looked like you had been struggling for quite some time➡ 247 00:20:28,961 --> 00:20:31,964 It's definitely my first time. ah! ? 248 00:20:34,633 --> 00:20:37,536 (Utamaro) The regular Tsutaju would be even stronger➡ 249 00:20:37,536 --> 00:20:40,306 You'll think, "Is that what happened?" 250 00:20:40,306 --> 00:20:45,811 Thoughts on Professor Harumachi I wonder if I'm too trapped. 251 00:20:45,811 --> 00:20:50,449 Mr. Harumachi Mr. Tanuma Mr. Gennai➡ 252 00:20:50,449 --> 00:20:55,154 I wonder if his feelings towards the people of Yoshiwara are also the same. Arata too. 253 00:20:55,154 --> 00:20:57,823 Isn't it too much to carry on your back? 254 00:20:57,823 --> 00:21:04,396 But I wonder if I'll survive That might be the case. 255 00:21:04,396 --> 00:21:06,332 (sound of door opening) 256 00:21:06,332 --> 00:21:10,035 Oh, hello, hello. 257 00:21:16,609 --> 00:21:18,544 (Government) Hehe! 258 00:21:18,544 --> 00:21:22,114 Who is Okiyo? Where on earth did you meet? 259 00:21:22,114 --> 00:21:25,417 Haven't you heard from Tsutashige? He said he didn't know much about it. 260 00:21:25,417 --> 00:21:28,120 ah…. 261 00:21:28,120 --> 00:21:33,292 It was by chance that I took in the laundry on a rainy day. 262 00:21:33,292 --> 00:21:37,796 Ah... that's right. 263 00:21:37,796 --> 00:21:39,832 That's my situation. 264 00:21:39,832 --> 00:21:44,837 It seems like my parents lost it a long time ago. 265 00:21:48,140 --> 00:21:54,647 Until today I couldn't survive... 266 00:21:54,647 --> 00:21:57,449 (Government) Huh? What is it? 267 00:21:57,449 --> 00:22:01,754 No, I have no choice but to sell myself. For those who have no way to survive➡ 268 00:22:01,754 --> 00:22:04,790 Don't play, don't be frugal➡ 269 00:22:04,790 --> 00:22:08,260 As expected You'll end up dying in the wild. 270 00:22:08,260 --> 00:22:11,764 There is another way to make a living Unless you are prepared ➡ 271 00:22:11,764 --> 00:22:14,667 That kind of thing is rare. 272 00:22:14,667 --> 00:22:20,105 In the end, you have no choice but to buy it. 273 00:22:20,105 --> 00:22:26,812 The blame falls on the weak. It's just as Tsutaju said. 274 00:22:34,620 --> 00:22:38,123 Oh, it's not important. 275 00:22:38,123 --> 00:22:57,309 ♬～ 276 00:22:57,309 --> 00:23:01,513 What's wrong? 277 00:23:04,083 --> 00:23:06,018 Hahaha! 278 00:23:06,018 --> 00:23:10,823 Did you draw this yourself? Ou. Hehehe! 279 00:23:14,593 --> 00:23:19,098 It's just as it is. 280 00:23:25,604 --> 00:23:27,539 thank you very much! 281 00:23:27,539 --> 00:23:30,476 A fancy book that teaches you how to buy girls? 282 00:23:30,476 --> 00:23:32,478 Isn't it a yellow cover? 283 00:23:32,478 --> 00:23:37,783 Yeah. Through a short story between a maid and a customer "This is what a good customer looks like" ➡ 284 00:23:37,783 --> 00:23:40,419 ``This is what a bad customer is like'' Let me understand➡ 285 00:23:40,419 --> 00:23:44,290 The idea is to increase and nurture good customers. 286 00:23:44,290 --> 00:23:47,793 Is that interesting? 287 00:23:47,793 --> 00:23:50,129 When I look at Uta's picture, I get excited. 288 00:23:50,129 --> 00:23:52,064 A picture of a song? Yeah. 289 00:23:52,064 --> 00:23:55,434 Uta-san's paintings are just as they are. Isn't it interesting? 290 00:23:55,434 --> 00:23:58,804 That's how I came up with short stories. 291 00:23:58,804 --> 00:24:01,073 I just can't get it right. 292 00:24:01,073 --> 00:24:03,909 Yeah? I think it will be interesting. 293 00:24:03,909 --> 00:24:06,111 Don't you understand? 294 00:24:09,782 --> 00:24:13,252 Well then, that I'll try writing it for now. 295 00:24:13,252 --> 00:24:16,088 As for the story...well, that's what happened after that. Hehehe. 296 00:24:16,088 --> 00:24:18,090 Ou. 297 00:24:21,393 --> 00:24:25,097 (drum sound) 298 00:24:25,097 --> 00:24:29,268 (Osaki) Ooku is already trying to be frugal. 299 00:24:29,268 --> 00:24:31,937 What more should I remove? 300 00:24:31,937 --> 00:24:34,773 Yokan from Suzuki Echigo I'll use it every day. ➡ 301 00:24:34,773 --> 00:24:39,778 If you make things like yokan at the gozensho, It only costs a tenth. 302 00:25:06,772 --> 00:25:13,245 (Sadanobu) Also includes fabrics, haberdashery, pilgrimage, Yuzan There are still areas that can be improved. 303 00:25:13,245 --> 00:25:19,051 Apparently you're not good at thrifting. I compiled the instructions. 304 00:25:19,051 --> 00:25:22,354 Do as you like. 305 00:25:28,260 --> 00:25:31,096 From Ooku Is your petition successful? 306 00:25:31,096 --> 00:25:37,603 (Harusai Hitotsubashi) Ooku is too frugal. I wonder if it is related to the majesty of the royal court. 307 00:25:37,603 --> 00:25:43,409 Mystery inside the inner palace It’s also something to show on the outside➡ 308 00:25:43,409 --> 00:25:49,114 If it's luxury, it's also dignified. I know this is an extremely shallow idea. 309 00:25:49,114 --> 00:25:53,285 The women in the back room have no pleasure in showing themselves publicly. 310 00:25:53,285 --> 00:25:59,158 As much as I enjoy it inside Will you show me mercy? 311 00:25:59,158 --> 00:26:04,930 Well, let's not diminish the fun inside. Be frugal➡ 312 00:26:04,930 --> 00:26:08,233 Let me think about it. 313 00:26:08,233 --> 00:26:11,737 (Healed) Be gentle. ➡ 314 00:26:11,737 --> 00:26:17,242 Then the example What do you think of the matter from the Imperial Court? 315 00:26:17,242 --> 00:26:23,916 The Emperor gives your father the title of Grand Retired Emperor. Is there something you would like to give as a gift? 316 00:26:23,916 --> 00:26:26,585 I think it's okay to admit that. 317 00:26:26,585 --> 00:26:30,389 Special here I'm not talking about taking care of myself. 318 00:26:30,389 --> 00:26:32,324 I got it. 319 00:26:32,324 --> 00:26:38,097 Then, I also measured the three families. Let me answer it myself. 320 00:26:38,097 --> 00:26:40,899 Nice to meet you. 321 00:26:43,402 --> 00:26:46,104 That's right➡ 322 00:26:46,104 --> 00:26:52,778 Kii Chunagon-sama It seems that you are not feeling well. 323 00:26:52,778 --> 00:26:55,080 Chunagon-sama... 324 00:26:57,116 --> 00:27:00,552 I heard you have a cold➡ 325 00:27:00,552 --> 00:27:05,891 It's already a good year. 326 00:27:05,891 --> 00:27:12,698 (cough cough) 327 00:27:14,566 --> 00:27:22,241 (Tokugawa Harusada) According to what I hear It looks like you're squeezing your lower legs. 328 00:27:22,241 --> 00:27:28,113 To not close it Because the world will not become what it should be. 329 00:27:28,113 --> 00:27:38,590 Last year, I met with a Japanese scholar named Norinaga Motoori. I asked them to express their opinions about politics➡ 330 00:27:38,590 --> 00:27:45,464 changing things suddenly I said it wasn't good. ➡ 331 00:27:45,464 --> 00:27:50,102 I don't think you're wrong➡ 332 00:27:50,102 --> 00:27:59,611 If you move too quickly, people will be affected by the change. Isn't it impossible to keep up? 333 00:27:59,611 --> 00:28:04,216 I am aware of this. 334 00:28:04,216 --> 00:28:13,725 If we can eliminate evil It's better not to think about it. 335 00:28:13,725 --> 00:28:16,628 ...Isn't it possible to eliminate evil? 336 00:28:16,628 --> 00:28:23,435 All events are the result of God's work. 337 00:28:23,435 --> 00:28:31,910 call it good or bad We just named it arbitrarily. 338 00:28:31,910 --> 00:28:42,421 Well, measuring only with your own yardstick It means it's dangerous. 339 00:28:49,761 --> 00:28:55,100 The world doesn't move as you want➡ 340 00:28:55,100 --> 00:28:58,136 The person who reprimanded you➡ 341 00:28:58,136 --> 00:29:02,541 I was so hungry. 342 00:29:02,541 --> 00:29:08,413 In order to avenge that person's death, I...➡ 343 00:29:08,413 --> 00:29:13,218 what I believe It has to be done! 344 00:29:16,088 --> 00:29:20,092 (cough cough) 345 00:29:24,229 --> 00:29:26,531 ⚟Welcome! 346 00:29:31,903 --> 00:29:35,240 (footsteps) 347 00:29:35,240 --> 00:29:38,577 Minokichi, come. 348 00:29:38,577 --> 00:29:41,480 What? 349 00:29:41,480 --> 00:29:44,283 Read this. Huh. 350 00:30:16,782 --> 00:30:20,285 Wasn't it about a guidebook? 351 00:30:20,285 --> 00:30:24,790 Ah... That was my intention at first➡ 352 00:30:24,790 --> 00:30:29,127 I feel like I should write about the true nature of the woman and the customer. It's getting fun➡ 353 00:30:29,127 --> 00:30:32,798 In the end, the instructions are far more complicated. 354 00:30:32,798 --> 00:30:37,302 This is it There's no point in putting it out there, right? 355 00:30:39,438 --> 00:30:42,307 Minokichi. 356 00:30:42,307 --> 00:30:44,242 Minokichi! 357 00:30:44,242 --> 00:30:46,812 Hey! What do you think? 358 00:30:46,812 --> 00:30:49,448 Ah...what should I say➡ 359 00:30:49,448 --> 00:30:53,318 Temeega I felt like I was in this place. 360 00:30:53,318 --> 00:30:55,821 I guess it's not just me... 361 00:30:55,821 --> 00:30:57,756 that…. 362 00:30:57,756 --> 00:31:01,259 I'm in a strange situation. 363 00:31:01,259 --> 00:31:06,932 The scenery comes to mind The ladies and customers that come out move and talk... 364 00:31:06,932 --> 00:31:11,403 Is it because I grew up in Yoshiwara? That's what I was thinking➡ 365 00:31:11,403 --> 00:31:15,273 That's not what it means. Minokichi. 366 00:31:15,273 --> 00:31:17,275 Minokichi? 367 00:31:17,275 --> 00:31:19,277 ...Hey! 368 00:31:19,277 --> 00:31:23,949 About the woman written there What did you think? 369 00:31:23,949 --> 00:31:30,622 The woman in the first story She looks a bit like my sister➡ 370 00:31:30,622 --> 00:31:33,325 I want you to be happy. 371 00:31:35,794 --> 00:31:40,098 This is what talent is... 372 00:31:46,505 --> 00:31:51,977 Make the girl feel like a sister or an acquaintance. 373 00:31:51,977 --> 00:31:55,814 Make me want you to be happy. 374 00:31:55,814 --> 00:32:00,786 There are no further instructions available. 375 00:32:00,786 --> 00:32:03,789 Please let me buy it for you. 376 00:32:05,924 --> 00:32:08,427 (Government) Hehe! 377 00:32:10,395 --> 00:32:12,931 Thank you very much! 378 00:32:12,931 --> 00:32:17,602 (laughter) 379 00:32:17,602 --> 00:32:31,950 ♬～ 380 00:32:31,950 --> 00:32:37,823 Hey, did you fall in love again? 381 00:32:37,823 --> 00:32:40,959 Fixed it Fixed it. 382 00:32:40,959 --> 00:32:44,629 At the end of this year, my season will end. 383 00:32:44,629 --> 00:32:50,302 What do you think? It's better to have it on hand all the time. 384 00:32:50,302 --> 00:32:54,973 Such a worthless guy What should we do together? 385 00:32:54,973 --> 00:33:01,580 I'm everywhere I'm just playing with it. 386 00:33:01,580 --> 00:33:04,082 There➡ 387 00:33:04,082 --> 00:33:06,985 I love this book. 388 00:33:06,985 --> 00:33:09,254 What is it? that. 389 00:33:09,254 --> 00:33:14,092 It is said that he will guide the way of others. A book on psychology. 390 00:33:14,092 --> 00:33:21,833 What is psychology? It was popular at the time. Based on the pillars of “frugality, honesty, and hard work”➡ 391 00:33:21,833 --> 00:33:24,603 This is a teaching for common people. 392 00:33:24,603 --> 00:33:27,405 It's the human way... 393 00:33:27,405 --> 00:33:30,108 The other day, a bookstore called Owada-san came to visit➡ 394 00:33:30,108 --> 00:33:35,280 I want to work with a teacher I couldn't tell you that. 395 00:33:35,280 --> 00:33:39,284 The bow was extremely bouncy. 396 00:33:39,284 --> 00:33:43,989 It's popular now, so I'm sorry. 397 00:34:21,593 --> 00:34:24,396 Ah... 398 00:34:31,937 --> 00:34:37,943 The landlady Don't you like "Kanjobuy"? 399 00:34:41,413 --> 00:34:44,783 Sigh…. 400 00:34:44,783 --> 00:34:53,291 To the customer of the woman in the second story The shadow of my ex-husband is creeping over me. 401 00:34:53,291 --> 00:34:55,794 Some people are like that... 402 00:34:55,794 --> 00:34:59,664 Therefore, I am now from the bottom of my heart➡ 403 00:34:59,664 --> 00:35:05,170 The second woman's happiness I can't stop wishing! 404 00:35:08,239 --> 00:35:11,743 yes. 405 00:35:11,743 --> 00:35:14,946 yes. 406 00:35:18,383 --> 00:35:25,090 read that Don't you wish for the loincloth too➡ 407 00:35:25,090 --> 00:35:31,596 To someone other than Temee I want you to be happy. 408 00:35:34,799 --> 00:35:39,637 One of the honorific titles of the Grand Retired Emperor is➡ 409 00:35:39,637 --> 00:35:43,108 Didn't you say you didn't agree? 410 00:35:43,108 --> 00:35:46,978 The Gosongo is An honorific title given only to emperors who have abdicated the throne. 411 00:35:46,978 --> 00:35:52,417 Even if the emperor wishes Breaking precedent without permission➡ 412 00:35:52,417 --> 00:35:55,787 Gosanke (Roju) Because it's all together ➡ 413 00:35:55,787 --> 00:35:58,123 As an assistant to the general, I➡ 414 00:35:58,123 --> 00:36:02,327 As if playing naturally Not sure. 415 00:36:04,896 --> 00:36:06,831 ⚟Lord! 416 00:36:06,831 --> 00:36:09,134 What? 417 00:36:19,244 --> 00:36:22,247 Don't be shy about me. You may say so. 418 00:36:22,247 --> 00:36:24,549 Tell me. 419 00:36:27,752 --> 00:36:32,557 An errand came from Ooku. It was said that Lord Osaki was excused from playing the role of an old woman. 420 00:36:34,626 --> 00:36:37,929 (Sadanobu) Mr. Osaki is involved in other than fraudulent accumulation➡ 421 00:36:37,929 --> 00:36:41,800 Behaviors unbecoming of an old woman Often seen➡ 422 00:36:41,800 --> 00:36:46,404 I have absolutely decided that I should be relieved of my role. 423 00:36:46,404 --> 00:36:49,774 As promised➡ 424 00:36:49,774 --> 00:36:56,081 without reducing the fun I think I was able to be frugal. 425 00:36:57,649 --> 00:37:04,456 It seems like Tanuma is completely alone. 426 00:37:06,224 --> 00:37:10,095 As long as the life of the Lord➡ 427 00:37:10,095 --> 00:37:14,733 anytime I am prepared to resign from my role. ➡ 428 00:37:14,733 --> 00:37:18,903 Rebuilding the Gokinzo Life style for samurai➡ 429 00:37:18,903 --> 00:37:21,372 Crackdown on public entertainment in the city Emishi Imperial Court ➡ 430 00:37:21,372 --> 00:37:24,242 There are so many concerns! 431 00:37:24,242 --> 00:37:30,582 accept this role If there is someone else who can accomplish things➡ 432 00:37:30,582 --> 00:37:33,918 I am➡ 433 00:37:33,918 --> 00:37:38,223 I am prepared to step down at any time. 434 00:37:50,268 --> 00:37:53,938 The New Year of Kansei 2nd year dawns. 435 00:37:53,938 --> 00:37:58,276 Tsutaya is safe I was able to line up the new books. 436 00:37:58,276 --> 00:38:00,712 It's in the work I wrote with confidence. 437 00:38:00,712 --> 00:38:07,886 Oh yeah, the yellow cover of Jusaku Tsuta too. Somehow, it took shape. 438 00:38:07,886 --> 00:38:10,221 …but. 439 00:38:10,221 --> 00:38:14,092 Hmm…. 440 00:38:14,092 --> 00:38:16,094 I'll stop today. 441 00:38:16,094 --> 00:38:18,096 Today is…. 442 00:38:18,096 --> 00:38:20,732 thank you very much! 443 00:38:20,732 --> 00:38:22,934 ⚟Thank you very much! 444 00:38:25,570 --> 00:38:27,906 It's interesting though. 445 00:38:27,906 --> 00:38:30,241 The number of customers isn't good. 446 00:38:30,241 --> 00:38:36,748 New Year's lucky charms too I guess it's finally time to be frugal. 447 00:38:36,748 --> 00:38:38,783 Being frugal... 448 00:38:38,783 --> 00:38:40,919 Mr. Tsutaya. 449 00:38:40,919 --> 00:38:43,755 Ah Tsuruya-san! Happy new year. 450 00:38:43,755 --> 00:38:45,690 Thank you for your continued support this year. 451 00:38:45,690 --> 00:38:47,926 (Tsuruya) Please. 452 00:38:47,926 --> 00:38:53,598 By the way, do you know this? 453 00:38:53,598 --> 00:38:59,103 “Shingaku Hayasomegusa”… Ah? 454 00:38:59,103 --> 00:39:03,074 Is this a political performance? Yeah. From a bookstore called Owada. 455 00:39:03,074 --> 00:39:06,711 Did you hear anything? No, nothing... 456 00:39:06,711 --> 00:39:09,347 What is Shingaku? 457 00:39:09,347 --> 00:39:15,854 Interweaving Confucianism with the teachings of God and Buddhism It explains "morality" in an easy-to-understand manner. 458 00:39:18,723 --> 00:39:22,060 It's good souls and bad souls➡ 459 00:39:22,060 --> 00:39:24,729 Good souls and evil souls➡ 460 00:39:24,729 --> 00:39:28,233 A story about fighting over one man's body➡ 461 00:39:28,233 --> 00:39:31,069 In the end, the good soul wins➡ 462 00:39:31,069 --> 00:39:35,740 The man says he will live as a good person. That's all. 463 00:39:35,740 --> 00:39:42,914 However, it is still used today This is where the words "good guys" and "bad guys" come from. 464 00:39:42,914 --> 00:39:49,120 In other words, the longer it is read, the more It's a good story. 465 00:39:52,390 --> 00:39:56,761 Yes, this is promoted by Lord Etchu➡ 466 00:39:56,761 --> 00:40:00,598 Teachings such as “frugality, honesty, and diligence”➡ 467 00:40:00,598 --> 00:40:03,501 It was a wonderful piece of entertainment. 468 00:40:03,501 --> 00:40:05,937 Tsuruya-san, I'll borrow this. 469 00:40:05,937 --> 00:40:08,239 Mr. Tsutaya. 470 00:40:10,608 --> 00:40:12,644 (Ogiya Uemon) Sensei. ➡ 471 00:40:12,644 --> 00:40:16,281 This year, this one Could you please give it to me? 472 00:40:16,281 --> 00:40:20,118 I'll keep the ransom low. 473 00:40:20,118 --> 00:40:25,423 Well, from here on, the next step is I think it's just too harsh. 474 00:40:25,423 --> 00:40:27,358 Already familiar? 475 00:40:27,358 --> 00:40:31,229 3 years. I can't come back here for half the month. 476 00:40:31,229 --> 00:40:34,632 Ah, that's right, she's already a wife! 477 00:40:34,632 --> 00:40:36,567 Monthly pocket money too. 478 00:40:36,567 --> 00:40:39,304 You’re already an old man! 479 00:40:39,304 --> 00:40:41,239 ⚟ (footsteps) 480 00:40:41,239 --> 00:40:43,174 ⚟Government performance! Where is it! Come out! ⚟Please calm down! 481 00:40:43,174 --> 00:40:45,176 I can't do this... 482 00:40:45,176 --> 00:40:48,980 What's going on? This is it! 483 00:40:48,980 --> 00:40:54,852 You carry a loincloth like this What were you thinking! Hey. 484 00:40:54,852 --> 00:40:57,655 Hey, Seien! (Ogiya) Hey Juzo! 485 00:40:57,655 --> 00:40:59,590 Hey! 486 00:40:59,590 --> 00:41:03,261 Wow! Ah, hey, this is...! 487 00:41:03,261 --> 00:41:06,264 Government performance: Go back! 488 00:41:11,970 --> 00:41:14,405 Wasn't it interesting? 489 00:41:14,405 --> 00:41:17,108 It was interesting. 490 00:41:17,108 --> 00:41:19,944 You're so funny Everyone imitate➡ 491 00:41:19,944 --> 00:41:22,847 More and more You'll have to carry a loincloth! 492 00:41:22,847 --> 00:41:28,152 To Mr. Harumachi, from behind the grass leaves Look at the thunder and you'll get hit! 493 00:41:29,954 --> 00:41:33,825 Oh... that's interesting Isn't that good? 494 00:41:33,825 --> 00:41:36,627 a? 495 00:41:36,627 --> 00:41:41,799 What's interesting is what's on the yellow cover Isn't it more important? 496 00:41:41,799 --> 00:41:44,836 Carrying a loincloth It's better than not carrying it! 497 00:41:44,836 --> 00:41:48,673 It has to be interesting anyway The yellow cover will taper off! 498 00:41:48,673 --> 00:41:53,311 That's what Harumachi-sensei has to say about the storm. Isn't it worth getting hit by? 499 00:41:53,311 --> 00:41:55,980 How many times have I said it, I understand! 500 00:41:55,980 --> 00:42:00,151 The joker must resist the loincloth➡ 501 00:42:00,151 --> 00:42:03,855 In a world where you can't play with me at all It's going to happen! 502 00:42:10,762 --> 00:42:14,265 I can't write anymore... 503 00:42:14,265 --> 00:42:16,567 a? 504 00:42:20,772 --> 00:42:25,576 I don't write anything with Tsutashige-san! 505 00:42:35,286 --> 00:42:38,122 Yellow cover Ukiyo-e riddle from the beginning Such things should not be released. 506 00:42:38,122 --> 00:42:40,057 Sorry! 507 00:42:40,057 --> 00:42:43,795 Isn't it your turn to play? Wasn't it Tsutashige-san who messed up? 508 00:42:43,795 --> 00:42:45,730 I'm sorry. nice to meet you. 509 00:42:45,730 --> 00:42:48,666 Please give me instructions. Can we be of help? 510 00:42:48,666 --> 00:42:51,302 Foreign country? Don't go, Okiyo-san... 511 00:42:51,302 --> 00:42:53,237 After all, Yoshiwara is good. 512 00:42:53,237 --> 00:42:55,239 I'm sorry!